Italian - en to it translation catalogue (954 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
it: LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN

en: C&opy to Right
it: &Copia a destra

en: Cop&y to Left
it: Co&pia a sinistra

en: &Select Line Difference
it: &Seleziona differenze nella riga

en: &Undo
it: Annul&la

en: &Redo
it: &Ripristina

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: C&opia

en: &Paste
it: I&ncolla

en: &Goto...
it: &Vai a...

en: Op&en
it: &Apri

en: with &Registered Application
it: con l'applicazione &registrata

en: with &External Editor
it: con l'editor &esterno

en: &with...
it: &con...

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+A

en: Op&en Conflict File...
it: Apr&i file conflittuale...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
it: Apri pro&getto...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
it: Sal&va progetto...

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: E&xit
it: &Esci

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Options...
it: Op&zioni

en: &View
it: &Visualizza

en: Select &Font...
it: &Carattere...

en: Use Default F&ont
it: &Utilizza carattere predefinito

en: &Toolbar
it: Barra degli s&trumenti

en: &None
it: &Nessuna

en: &Small
it: &Piccola

en: &Big
it: &Grande

en: &Status Bar
it: &Barra di stato

en: Ta&b Bar
it: &Barra delle schede

en: &Language...
it: &Lingua...

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Filters...
it: &Filtri...

en: &Generate Patch...
it: &Crea patch...

en: &Plugins
it: &Plugin

en: &Manual Unpacking
it: Scompattazione &manuale

en: &Automatic Unpacking
it: Scompattazione &automatica

en: &Edit with Unpacker
it: Modi&fica con lo scompattatore

en: &Reload plugins
it: &Ricarica plugin

en: &Load Config...
it: &Carica configurazione...

en: &Reset Options
it: &Reimposta opzioni

en: &Window
it: Fi&nestra

en: Cl&ose
it: &Chiudi

en: Clo&se All
it: Chiudi &tutto

en: Change &Pane	F6
it: Cambia &pannello	F6

en: Tile &Horizontally
it: Affianca &orizzontalmente

en: Tile &Vertically
it: Affianca &verticalmente

en: &Cascade
it: &Sovrapponi

en: &Help
it: &?

en: &WinMerge Help	F1
it: Guida &WinMerge	F1

en: R&elease Notes
it: Note di r&ilascio

en: C&onfiguration
it: C&onfigurazione

en: A&rchive Support disabled...
it: &Supporto per gli archivi inattivo...

en: &About WinMerge...
it: Infor&mazioni su WinMerge...

en: L&eft Read-only
it: Fil&e di sinistra di Sola lettura

en: Ri&ght Read-only
it: F&ile di destra di Sola lettura

en: File En&coding
it: &Codifica dei file

en: Select &All	Ctrl+A
it: Se&leziona tutto	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
it: Mostra elementi &identici

en: Show &Different Items
it: Mostra elementi di&fferenti

en: Show L&eft Unique Items
it: Mostra elementi unici di &sinistra

en: Show Ri&ght Unique Items
it: Mostra elementi unici di &destra

en: Show S&kipped Items
it: Mostra elementi sa&ltati

en: S&how Binary Files
it: Mostra i file &binari

en: Show Hidd&en Items
it: M&ostra elementi nascosti

en: Compa&re Statistics
it: Statistic&he del confronto

en: Refre&sh	F5
it: A&ggiorna	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
it: Aggio&rna selezionati	Ctrl+F5

en: &Merge
it: &Unisci

en: Co&mpare	Enter
it: Co&nfronta	Invio

en: &Next Difference	Alt+Down
it: &Differenza successiva	Alt+Su

en: &Previous Difference	Alt+Up
it: Di&fferenza precedente	Alt+Giù

en: &First Difference	Alt+Home
it: Prima differen&za	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
it: Differenza &corrente	Alt+Invio

en: &Last Difference	Alt+End
it: &Ultima differenza	Alt+Fine

en: Copy to &Right	Alt+Right
it: C&opia a destra	Alt+Destra

en: Copy to L&eft	Alt+Left
it: Co&pia a sinistra	Alt+Sinistra

en: &Delete	Del
it: &Elimina	Canc

en: &Customize Columns...
it: &Personalizza colonne...

en: Generate &Report...
it: Genera &rapporto...

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: Save &Left
it: Sa&lva sinistro

en: &Save
it: &Salva

en: Save &As...
it: S&alva con nome...

en: Save &Right
it: Salva dest&ro

en: &Print...
it: Stam&pa...

en: Page Se&tup
it: Impos&ta pagina...

en: Print Previe&w
it: Anteprima &di stampa

en: &Convert Line Endings to
it: &Converti caratteri di fine linea a

en: &Merge Mode	F9
it: &Modalità 'Unione'	F9

en: &File Encoding...
it: Codifica &file...

en: &Undo	Ctrl+Z
it: &Annulla	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
it: &Ripristina	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
it: C&opia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: I&ncolla	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
it: Seleziona &differenze nella riga	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
it: Tro&va...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
it: Sostit&uisci...	Ctrl+H

en: &Scripts
it: &Script

en: < Empty >
it: < Vuoto >

en: Advanced
it: Avanzat&e

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
it: &Copia con numeri di linea	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
it: &Imposta segnalibro	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
it: Segnalibro successi&vo	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
it: &Segnalibro precedente	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
it: &Cancella tutti i segnalibri

en: &Go To...	Ctrl+G
it: Va&i a...	Ctrl+G

en: Zoom &In	Ctrl++
it: &Ingrandisci	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
it: Rid&uci	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
it: &Normale	Ctrl+*

en: Syntax Highlight
it: Evidenziazione sintassi

en: &Lock Panes
it: B&locca pannelli

en: &View Whitespace
it: &Visualizza spazi bianchi

en: Vie&w Line Differences
it: Visualizza &differenze nelle linee

en: View Line &Numbers
it: Mostra i &numeri delle righe

en: View &Margins
it: Visualizza &margini

en: W&rap Lines
it: A capo a&utomatico

en: Sw&ap Panes
it: Sc&ambia pannelli

en: Diff &Pane
it: &Pannello delle differenze

en: Lo&cation Pane
it: Pannello della loca&zione

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
it: Copia a des&tra e avanza	Alt+Ctrl+Destra

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
it: Copia &a sinistra e avanza	Alt+Ctrl+Sinistra

en: Copy &All to Right
it: Cop&ia tutto a destra

en: Cop&y All to Left
it: C&opia tutto a sinistra

en: Comp&are
it: &Confronta

en: Co&mpare Special
it: Co&nfronto speciale

en: &Left to Right
it: Da &Sinistra a Destra

en: L&eft to...
it: Si&nistra in...

en: &Right to Left
it: Da &Destra a Sinistra

en: R&ight to...
it: Destra &in...

en: &Move
it: &Sposta

en: &Left to...
it: Si&nistra in...

en: &Right to...
it: Destra &in...

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Left
it: &Sinistra

en: &Right
it: &Destra

en: &Both
it: &Entrambi

en: Re&name
it: &Rinomina

en: &Hide Items
it: &Nascondi elementi

en: &Open Left
it: Apri &file di sinistra

en: O&pen Right
it: A&pri file di destra

en: Cop&y Pathnames
it: Cop&ia percorsi

en: &Left (%1 of %2)
it: &Sinistra (%1 su %2)

en: &Right (%1 of %2)
it: &Destra (%1 su %2)

en: &Both (%1 of %2)
it: &Entrambi (%1 su %2)

en: Copy &Filenames
it: Copia nomi dei fi&le

en: &Zip
it: &Zippa

en: &Left... (%1 of %2)
it: &Sinistra... (%1 su %2)

en: &Right... (%1 of %2)
it: &Destra... (%1 su %2)

en: &Both... (%1 of %2)
it: &Entrambi... (%1 su %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
it: Di&fferenze... (%1 su %2)

en: &Refresh
it: A&ggiorna

en: &Copy Full Path
it: Copia &percorso completo

en: Copy &Filename
it: Copia nome del &file

en: Prediffer Settings
it: Impostazioni Prediffer

en: Auto prediffer
it: Prediffer &automatico

en: G&oto Diff
it: Vai alla &differenza

en: &No Moved Blocks
it: &Nessun blocco spostato

en: &All Moved Blocks
it: &Tutti i blocchi spostati

en: Moved Block for &Current Diff
it: Blocchi spostati per la differenza &corrente

en: About WinMerge
it: Informazioni su WinMerge

en: (Private Build)
it: (Build Privata)

en: All rights reserved.
it: Tutti i diritti riservati.

en: Visit the WinMerge HomePage!
it: Visita la pagina web di WinMerge!

en: Contributors
it: Hanno contribuito

en: Select Files or Folders
it: Seleziona i file o le cartelle

en: &Left:
it: &Sinistra:

en: &Browse...
it: S&foglia...

en: &Right:
it: &Destra:

en: Bro&wse...
it: Sf&oglia...

en: &Filter:
it: &Filtro:

en: Select...
it: S&eleziona...

en: &Unpacker:
it: Scompa&ttatore:

en: &Select...
it: Sele&ziona...

en: &Include Subfolders
it: &Includi sottocartelle

en: Status:
it: Stato:

en: Cancel
it: Annulla

en: Help
it: Aiuto

en: Files or Folders to Compare
it: File o cartelle da confrontare

en: Project:
it: Progetto:

en: User:
it: Utente:

en: Link to Destination VSS project
it: Collegamento al progetto VSS di destinazione

en: Apply to all items
it: Applica a tutte le voci

en: Check Out
it: Estrai

en: Save As...
it: Salva con nome...

en: Versioning System
it: Sistema per il versioning

en: &Versioning System:
it: Sistema per il &versioning

en: &Path to cleartool.exe:
it: &Percorso di cleartool.exe:

en: General
it: Generale

en: Automatically &scroll to first difference
it: &Visualizza automaticamente la prima differenza

en: &Disable Splash Screen
it: &Disattiva la schermata iniziale

en: Cl&ose windows with ESC
it: C&hiudi finestra con ESC

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
it: Verifica &automaticamente i percorsi nella finestra Apri

en: All&ow only one instance to run
it: &Permetti l'esecuzione di un'unica istanza del programma

en: As&k when closing multiple windows
it: Domanda alla c&hiusura di più finestre

en: &Preserve file time in file compare
it: &Preserva orario del file durante il confronto

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
it: Completamento automatico nella scelta dei file:

en: Enable multiple compare windows for
it: Attiva finestra di confronto multiplo per

en: &Folder compare
it: Confron&to di cartelle

en: Fil&e compare
it: Confronto di &file

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
it: WinMerge ti permette di nascondere alcuni messaggi comuni. Premi il pulsante Ripristina per rendere di nuovo visibili tutti i messaggi.

en: Reset
it: Ripristina

en: Language
it: Lingua

en: Available languages:
it: Lingue disponibili:

en: Find
it: Trova

en: Fi&nd what:
it: Tro&va:

en: Match &whole word only
it: Solo &parole intere

en: Match &case
it: &Maiuscolo/Minuscolo

en: Regular &expression
it: &Espressione regolare

en: D&on't wrap end of file
it: &Fermati alla fine del file

en: Direction
it: Direzione

en: &Up
it: &Su

en: &Down
it: &Giù

en: &Find Next
it: &Trova succ.

en: Replace
it: Sostituisci

en: Re&place with:
it: Sostituisci &con:

en: &Don't wrap end of file
it: &Fermati alla fine del file

en: Replace in
it: Sostituisci in

en: &Selection
it: Sele&zione

en: Wh&ole file
it: T&utto il file

en: &Replace
it: &Sostituisci

en: Replace &All
it: Sost&ituisci tutto

en: CheckOut
it: Estrai

en: Comments
it: Commenti

en: CheckIn after checkout
it: Reinserisci dopo l'estrazione

en: Linefilters
it: Filtri di linee

en: Enable Line Filters
it: Attiva i filtri di linee

en: Regular Expressions (one per line):
it: Espressioni regolari (una per riga):

en: Save
it: Salva

en: New
it: Nuovo

en: Edit
it: Modifica

en: Remove
it: Rimuovi

en: Colors
it: Colori

en: Difference:
it: Differenza:

en: Selected Difference:
it: Differenza selezionata:

en: Background
it: Sfondo

en: Deleted
it: Eliminata

en: Text
it: Testo

en: Ignored Difference:
it: Differenza ignorata:

en: Moved:
it: Spostata:

en: Selected Moved:
it: Spostata selezionata:

en: Word Difference:
it: Differenza di parole:

en: Selected Word Diff:
it: Diff. parole selezionata:

en: Defaults
it: Predefinito

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: System
it: Sistema

en: &Send deleted files to Recycle Bin
it: &Posiziona i file eliminati nel cestino

en: Integration
it: Integrazione

en: &Add to explorer context menu
it: &Aggiungi al menu contestuale di Explorer

en: E&nable advanced menu
it: Atti&va menu avanzato

en: In&clude subfolders by default
it: Imposta come predefinita l'inclusione di sottocartelle

en: &External editor:
it: &Editor esterno:

en: &Filter folder:
it: Cartella dei &filtri:

en: B&rowse...
it: &Sfoglia...

en: Temporary files folder
it: Cartella file temporanei

en: S&ystem's temp folder
it: Cartella temporanea di s&istema

en: C&ustom folder:
it: Cartella &utente:

en: Br&owse...
it: Sf&oglia...

en: Patch Generator
it: Creatore di patch

en: &Swap
it: &Scambia

en: &Append to existing file
it: &Appendi a un file esistente

en: &Result:
it: Ris&ultato:

en: &Format
it: &Formato

en: St&yle:
it: Sti&le:

en: &Context:
it: &Contesto:

en: W&hitespaces
it: Spa&zi bianchi

en: Com&pare
it: Conf&ronta

en: I&gnore changes
it: Ignora ca&mbiamenti

en: Ig&nore all
it: Ig&nora tutto

en: Ignor&e blank lines
it: Ignora lin&ee vuote

en: Case sensi&tive
it: &Maiuscolo/Minuscolo

en: Inclu&de command line
it: Includi &linea di comando

en: Open to e&xternal editor
it: Apri in un e&ditor esterno

en: Display Columns
it: Scelta delle colonne

en: Move &Up
it: Sposta in &alto

en: Move &Down
it: Sposta in &basso

en: Select Unpacker
it: Seleziona scompattatore

en: File unpacker:
it: Scompattatore di file:

en: Display all unpackers, don't check the extension
it: Visualizza tutti gli scompattatori, non verificare l'estensione

en: Extensions list:
it: Lista delle estensioni:

en: Description:
it: Descrizione:

en:  Folder Compare Progress
it:  Progresso del confronto tra cartelle

en: Comparing items...
it: Confronto in corso...

en: Items compared:
it: Elementi confrontati:

en: Items total:
it: Totale elementi:

en: Go To
it: Vai a

en: G&oto:
it: Va&i a:

en: Goto what
it: Vai a ...

en: Li&ne
it: Li&nea

en: &Difference
it: Di&fferenza

en: &Go To
it: &Vai

en: Compare
it: Confronto

en: Whitespace
it: Spazi bianchi

en: &Compare
it: &Confronta

en: &Ignore change
it: &Ignora cambiamenti

en: I&gnore all
it: I&gnora tutto

en: Ignore blan&k lines
it: Ign&ora le linee vuote

en: Ignore &case
it: Ig&nora le differenze tra maiuscole e minuscole

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
it: I&gnora differenze nei fine riga (Windows/Unix/Mac)

en: E&nable moved block detection
it: Attiva il rilevamento di blocc&hi spostati

en: &Match similar lines
it: &Metti in corrispondenza linee simili

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
it: Ignora differenze di tempo inferiori a 3 secondi

en: &File Compare method:
it: &Metodo di confronto file:

en: S&top after first difference
it: &Fermati dopo la prima differenza

en: Filter Comments
it: Filtra i commenti

en: &Highlight syntax
it: Evidenzia sintassi

en: &Automatic rescan
it: Riscansiona &automaticamente

en: &Preserve original EOL chars
it: &Conserva i caratteri originali di fine riga

en: Tabs
it: Tabulazioni

en: &Tab size:
it: &Dimensioni:

en: &Insert Tabs
it: &Inserisci tabulazioni

en: Insert &Spaces
it: In&serisci spazi

en: Line Difference Coloring
it: Colorazione delle differenze di linea

en: View line differences
it: Mostra differenze di linea

en: &Character level
it: Livello &caratteri

en: &Word-level:
it: Livello &parole:

en: Filefilters
it: Filtri di file

en: Test
it: Prova

en: Install...
it: Installa...

en: New...
it: Nuovo...

en: Edit...
it: Modifica...

en: Delete...
it: Elimina...

en: Save modified files?
it: Salvare i file modificati?

en: Left side file
it: File sul lato sinistro

en: &Save changes
it: &Salva le modifiche

en: &Discard changes
it: S&carta le modifiche

en: Right side file
it: File sul lato destro

en: S&ave changes
it: S&alva le modifiche

en: Dis&card changes
it: Sca&rta le modifiche

en: Discard All
it: Scarta tutto

en: Codepage
it: Codice di pagina

en: Default Codepage
it: Codice di pagina predefinito

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
it: Scegli il codice di pagina predefinito assegnato al caricamento di file non-Unicode:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
it: Rileva le informazione sul codice di pagina per i file .html, .rc, .xml - necessario riavvio della sessione

en: System codepage
it: Codice di pagina del sistema

en: According to WinMerge User Interface
it: In accordo con l'interfaccia di WinMerge

en: Custom codepage :
it: Codice personalizzato:

en: WinMerge - Archive support disabled
it: WinMerge - Supporto per gli archivi inattivo

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
it: Impossibile rilevare la versione di 7-Zip (forse non è installato?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
it: Il supporto per gli archivi all'interno dell'applicazione richiede l'installazione di 7-Zip 3.11 o superiore, o che le sue componenti essenziali siano copiate nella cartella del programma.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
it: Ci deve essere un plugin appropriato (Merge7z*.dll) in questo percorso.

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
it: Utilizza per favore la versione di 7-Zip raccomandata qui sotto fino alla disponbilità di
    nuove versioni.

en: Version
it: Versione

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
it: Plugin richiesto
    (build dll %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
it: Versione raccomandata di 7-Zip:

en: present
it: presente

en: 7-Zip software installed on your computer:
it: 7-Zip installato sul tuo computer:

en: none
it: nessuno

en: missing
it: mancante

en: 7-Zip components for standalone operation:
it: Componenti 7-Zip per operazioni standalone:

en: outdated
it: non aggiornato

en: Plugins on path:
it: Plugin trovati nel percorso:

en: Don't display this &message again.
    (You can always recall this message from the Help menu.)
it: Non visualizzare nuovamente questo &messaggio.
    (Potete sempre richiamare questo messaggio dal menu Guida)

en: Plugin Download
it: Scarica plugin

en: Options
it: Opzioni

en:  Categories
it:  Categorie

en: Import...
it: Importa...

en: Export...
it: Esporta...

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en: Function names:
it: Nomi funzioni:

en: Comments:
it: Commenti:

en: Numbers:
it: Numeri:

en: Operators:
it: Operatori:

en: Strings:
it: Stringhe:

en: Preprocessor:
it: Preprocessore:

en: User 1:
it: Utente 1:

en: User 2:
it: Utente 2:

en: Bold
it: Grassetto

en: Folder Compare Report
it: Rapporto sul confronto tra cartelle

en: Report &File:
it: &File di rapporto:

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: &Style:
it: &Stile:

en: &Copy to Clipboard
it: &Copia negli appunti

en: Shared or Private Filter
it: Filtro privato o condiviso

en: Which type of filter do you want to create?
it: Che genere di filtro desideri creare?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
it: Filtro condiviso (per tutti gli utenti su questa macchina)

en: Private Filter (only for current user)
it: Filtro privato (solo per l'utente corrente)

en: Archive Support
it: Supporto per gli archivi

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
it: Il supporto per gli archivi richiede l'installazione del plugin per 7-Zip:

en: Download 7-zip Plugin
it: Scarica il plugin per 7-Zip

en: &Enable archive file support
it: &Attiva il supporto per i file di archivio

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
it: &Utilizza installazione standard di 7-Zip se disponibile

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
it: U&tilizza 7-Zip posizionato nella cartella di WinMerge

en: &Detect archive type from file signature
it: &Rileva il tipo di archivio dalla firma del file

en: Compare Statistics
it: Statistiche del confronto

en: Folders:
it: Cartelle:

en: Files:
it: File:

en: Different
it: Diversi

en: Text:
it: Testo:

en: Binary:
it: Binari:

en: Unique
it: Unici

en: Left:
it: Sinistra:

en: Right:
it: Destra:

en: Identical
it: Identici

en: Total:
it: Totale:

en: Close
it: Chiudi

en: Affects
it: Coinvolge

en: (Affects)
it: (Coinvolge)

en: Select Codepage for
it: Scegli codice di pagina per

en: &File Loading:
it: Caricamento &file:

en: File &Saving:
it: &Salvataggio file:

en: &Use same codepage for both
it: &Usa lo stesso codice di pagina per entrambi

en: &Apply
it: &Applica

en: &Cancel
it: Annu&lla

en: Test Filter
it: Prova del filtro

en: Testing filter ...
it: Filtro in prova ...

en: &Enter text to test:
it: &Inserisci testo di prova:

en: &Folder Name
it: &Nome cartella

en: Result:
it: Risultato:

en: &Test
it: &Prova

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Use customized text colors
it: &Utilizza colori personalizzati per il testo

en: Custom text colors
it: Colori personalizzati per il testo

en: Whitespace:
it: Spazi bianchi:

en: Regular text:
it: Testo normale:

en: Selection:
it: Selezione:

en: Paths
it: Percorsi

en: R&ead-only
it: Sola &lettura

en: Re&ad-only
it: Sola lett&ura

en: Open...
it: Apri...

en: Save...
it: Salva...

en: Backup Files
it: File di backup

en: Create backup files in:
it: Crea copie dei file per:

en: Create backup files into:
it: Crea le copie dei file in:

en: &Original file's folder
it: Cartella &originaria del file

en: &Global backup folder:
it: Cartella &globale di backup:

en: Backup filename:
it: Nome della copia:

en: &Append .bak -extension
it: &Aggiungi l'estensione .bak

en: A&ppend timestamp
it: Aggiungi il &timestamp

en: Confirm Copy
it: Conferma la copia

en: Are you sure you want to copy XXX items?
it: Sei sicuro di voler copiare XXX elementi?

en: From left
it: Da sinistra

en: To right
it: A destra

en: Yes
it: Sì

note: StringFileInfo.Block
en: 040904e4
it: 041004e4

note: VarFileInfo.Translation
en: 0x409, 1252
it: 0x410, 1252

en: Ready
it: Pronto

en: EXT
it: EST

en: CAP
it: MA

en: SCRL
it: BS

en: OVR
it: SSC

en: REC
it: REG

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
it: Crea due nuovi documenti vuoti
    Nuovi documenti (Ctrl+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
it: Apre un documento esistente
    Apri

en: Close the active document
    Close
it: Chiude il documento attivo
    Chiudi

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
it: Salva il documento attivo
    Salva

en: Save the active document with a new name
    Save As
it: Salva il documento attivo con un nuovo nome
    Salva con nome

en: Change the printing options
    Page Setup
it: Modifica le impostazioni di stampa
    Imposta pagina

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
it: Modifica le impostazioni relative alla stampante e alla stampa
    Imposta stampante

en: Print the active document
    Print
it: Stampa il documento attivo
    Stampa

en: Display full pages
    Print Preview
it: Visualizza le pagine per intero
    Anteprima di stampa

en: Make all hidden items visible again
it: Rende nuovamente visibili tutti gli oggetti nascosti

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
it: Apre un file di progetto
    File di progetto (Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
it: Errore sconosciuto provando a aprire il file di progetto

en: Unknown error attempting to save project file
it: Errore sconosciuto provando a salvare il file di progetto

en: Project File
it: File di progetto

en: Project file successfully loaded.
it: File di progetto caricato con successo.

en: Project file successfully saved.
it: File di progetto salvato con successo.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
it: Salva i percorsi correnti e le opzioni in un file di progetto
    Salva il file di progetto

en: Display program information, version number and copyright
    About
it: Visualizza le informazioni sul programma, il numero di versione e le informazioni di copyright
    Informazioni su

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
it: Esce dall'applicazione e chiede di salvare i documenti
    Esci

en: Open this document
it: Apre questo documento

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
it: Passa al riquadro della finestra successivo
    Riquadro successivo

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
it: Ritorna al riquadro della finestra precedente
    Riquadro precedente

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
it: Dispone le finestre sovrapponendole
    Sovrapponi finestre

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
it: Dispone le finestre in orizzontale senza sovrapporle
    Affianca finestre in orizzontale

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
it: Dispone le finestre in verticale senza sovrapporle
    Affianca finestre in verticale

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
it: Copia la selezione e la pone negli Appunti
    Copia

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
it: Taglia la selezione e la pone negli Appunti
    Taglia

en: Find the specified text
    Find
it: Trova il testo specificato
    Trova

en: Insert Clipboard contents
    Paste
it: Inserisce il contenuto degli Appunti
    Incolla

en: Repeat the last action
    Repeat
it: Ripete l'ultima azione
    Ripeti

en: Replace specific text with different text
    Replace
it: Sostituisce il testo specificato con un testo differente
    Sostituisci

en: Select the entire document
    Select All
it: Seleziona l'intero documento
    Seleziona tutto

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
it: Annulla l'ultima azione
    Annulla

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
it: Ripristina l'azione precedentemente annullata
    Ripristina

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti
    Mostra/nascondi barra degli strumenti

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
it: Mostra o nasconde la barra di stato
    Mostra/nascondi barra di stato

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
it: Mostra o nasconde la barra delle schede
    Mostra/nascondi barra delle schede

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
it: Ridimensiona automaticamente i pannelli
    Blocca pannelli

en: Change the window size
it: Modifica le dimensioni della finestra

en: Change the window position
it: Modifica la posizione della finestra

en: Reduce the window to an icon
it: Riduce la finestra ad icona

en: Enlarge the window to full size
it: Allarga la finestra a tutto schermo

en: Switch to the next document window
it: Passa alla finestra successiva del documento

en: Switch to the previous document window
it: Passa alla finestra precedente del documento

en: Close the active window and prompts to save the documents
it: Chiude la finestra attiva e chiede di salvare i documenti

en: Restore the window to normal size
it: Ripristina la finestra alle dimensioni normali

en: Activate Task List
it: Attiva l'elenco dei task

en: Activate this window
it: Attiva questa finestra

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
it: Chiude la modalità anteprima di stampa
    Annulla anteprima

en: Preserve original EOL chars
it: Conserva caratteri di fine linea originali

en: Press any key
it: Premi qualsiasi pulsante

en: Right click on the path to copy
it: Clicca con il tasto destro sul percorso per copiare

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner
it: Sviluppatori:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
it: WinMerge viene fornito ASSOLUTAMENTE PRIVO DI GARANZIA. Questo è uin software gratuito e ne è apprezzata la ridistribuzione a determinate condizioni; per dettagli, vedere la GNU General Public License nel menu Guida.

en: &Ok
it: &OK

en: &Abort
it: &Termina

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Ignore
it: &Ignora

en: Ignore &all
it: Ignora t&utto

en: &Yes
it: &Sì

en: Yes to &all
it: Sì a &tutto

en: No to a&ll
it: No a t&utto

en: &Continue
it: &Continua

en: &Skip
it: &Salta

en: Skip &all
it: S&alta tutto

en: Don't display this &message again.
it: Non visualizzare questo &messaggio di nuovo.

en: Don't ask this &question again.
it: Non farmi più &questa domanda.

en: Syntax colors
it: Colori della sintassi

en: Text Colors
it: Colori del testo

en: Version Control
it: Controllo versioni

en: To:
it: A:

en: From left:
it: Da sinistra:

en: To left:
it: A sinistra:

en: From right:
it: Da destra:

en: To right:
it: A destra:

en: Version %1
it: Versione %1 - Italiano

en: Options (%1)
it: Opzioni (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
it: Tutti i messaggi di avviso vengono ora visualizzati nuovamente.

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
it: Sono state effettuate modifiche ai file dell'attuale sessione di confronto. Alcune impostazioni potrebbero non venire applicate fino al riavvio del confronto corrente tra file.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
it: Il carattere selezionato non sarà utilizzato nelle finestre di visualizzazione delle differenze attualmente attive.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
it: Il valore delle tabulazione inserito non è una dimensione valida per WinMerge.
    
    Utilizza per favore un valore compreso tra 1 e %1.

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
it: Sei sicuro di voler ripristinare tutti i valori predefiniti delle opzioni di WinMerge?
    
    Riavvia per favore WinMerge al termine di questa operazione.

en: Open
it: Apri

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
it: Programmi|*.exe;*.bat;*.cmd|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
it: Tutti i file (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
it: File di progetto di WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
it: File delle opzioni (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
it: File di testo (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
it: File HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: Full Contents
it: Contenuti completi

en: Quick Contents
it: Contenuti rapidi

en: Modified Date
it: Data ultima modifica

en: Modified Date and Size
it: Data ultima modifica e dimens.

en: Size
it: Dimensioni

en: Name
it: Nome

en: Location
it: Percorso

en: Filters
it: Filtri

en: Description
it: Descrizione

en: Select filename for new filter
it: Inserisci il nome del file per il nuovo filtro

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
it: Filtri di file (*.flt)|*.flt|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
it: Impossibile trovare il modello per il filtro di file!
    
    Copia per favore il file %1 nella cartella WinMerge/Filters :
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
it: Impossibile copiare il file di modello per i filtri di file nella cartella apposita Filters:
    %1
    
    Assicurati che questa cartella esista e si abbiano i permessi di scrittura.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
it: La cartella dei file di filtro dell'utente non è definita!
    
    Scegli per favore una cartella per i filtri in Opzioni->Sistema.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
it: Eliminazione del file di filtro fallita:
    %1
    
    Il file potrebbe essere di sola lettura.

en: Locate filter file to install
it: Scegli il file con il filtro da installare

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
it: Installazione del file del filtro fallita.
    
    Impossibile copiare il nuovo file nella cartella dei filtri.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
it: Il file del filtro esiste già.  Desideri sovrascrivere il file esistente?

en: Regular expression
it: Espressione regolare

en: &Path to cleartool.exe :
it: &Percorso di cleartool.exe:

en: &Path to SS.EXE :
it: &Percorso di SS.EXE :

en: Folder Comparison Results
it: Risultati del confronto tra cartelle

en: File Comparison
it: Confronto tra file

en: Untitled left
it: File di sinistra senza titolo

en: Untitled right
it: File di destra senza titolo

en: Theirs File
it: Loro file

en: Mine File
it: Miei file

en: Scanning files...
it: Scansione file in corso...

en: Opening selection
it: Apertura selezione

en: Copying Left to Right
it: Copia da sinistra a destra in corso

en: Copying Right to Left
it: Copia da destra a sinistra in corso

en: Copying All to Left
it: Copia completa a sinistra in corso

en: Copying All to Right
it: Copia completa a destra in corso

en: Copying files...
it: Copia dei file in corso...

en: Deleting files...
it: Eliminazione dei file in corso...

en: Moving files...
it: Spostamento dei file in corso...

en: Creating the report...
it: Creazione del rapporto in corso...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
it: Ln: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d  EOL: %s

en: Line: %s
it: Linea: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
it: Ln: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d

en: Merge
it: Unione

en: Difference %1 of %2
it: Differenza %1 su %2

en: %1 Differences Found
it: %1 differenze trovate

en: 1 Difference Found
it: 1 differenza trovata

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
it: SL

en: Item %1 of %2
it: Elemento %1 su %2

en: Items: %1
it: Elementi: %1

en: Select two existing folders or files to compare
it: Seleziona due cartelle o file esistenti da confrontare

en: Folder Selection
it: Selezione cartella

en: Select two folders or two files to compare.
it: Seleziona due cartelle o due file da confrontare.

en: Left path is invalid!
it: Il percorso di sinistra non è valido!

en: Right path is invalid!
it: Il percorso di destra non è valido!

en: Both paths are invalid!
it: Entrambi i percorsi non sono validi!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
it: Seleziona due file per attivare la selezione dello scompattatore.

en: Cannot compare file and folder!
it: Impossibile confrontare file e cartelle!

en: File not found: %1
it: File non trovato: %1

en: File not unpacked: %1
it: File non scompattato: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
it: Impossibile aprire il file
    %1
    
    %2

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
it: Il file
    %1
    non è un file di conflitto.

en: Save As
it: Salva con nome

en: Save changes to %1?
it: Vuoi salvare le modifiche in %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
it: %1 è marcato come di sola lettura. Desideri non tenere conto di questa impostazione? (Premi No per salvare con un nuovo nome.)

en: Error checking destination writeability
it: Errore nel controllo sui permessi di scrittura della destinazione

en: Error backing up file
it: Errore durante il salvataggio di una copia di backup del file

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
it: Impossibile effettuare una copia di backup del file originale:
    %1
    
    Continuare comunque?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
it: Salvataggio del file fallito.
    %1
    %2
    Desideri:
    	-utilizzare un nome diverso per il file (Premi OK)
    	-annullare l'operazione corrente (Premi Annulla)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
it: Il plugin '%2' non può ricompattare nuovamente le tue modifiche al file di sinistra in '%1'.
    
    Il file originale non verrà cambiato.
    
    Desideri salvare la versione non compattata in un altro file?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
it: Il plugin '%2' non può ricompattare nuovamente le tue modifiche al file di destra in '%1'.
    
    Il file originale non verrà cambiato.
    
    Desideri salvare la versione non compattata in un altro file?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
it: Un'altra applicazione ha aggiornato il file
    %1
    da quando WinMerge lo ha caricato.
    
    Sovrascrivere il file modificato?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
it: %1
    è marcato come di sola lettura. Desideri non tenere conto della voce di Sola lettura?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
it: Un'altra applicazione ha aggiornato il file
    %1
    da quando WinMerge lo ha scansionato.
    
    Se vuoi aggiornare i file chiudi l'attuale sessione di confronto e ricarica i file.

en: Save Left File As
it: Salva il file di sinistra con nome

en: Save Right File As
it: Salva il file di destra con nome

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
it: Impossibile unire le differenze se i documenti non sono sincronizzati.
    
    Aggiorna i documenti prima di continuare.

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
it: E' necessario specificare il percorso di un progetto SourceSafe per continuare (Es.:  $/MioProgetto)

en: Checkout files from VSS...
it: Estrazione dei file da VSS in corso...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
it: SourceSafe ha generato un errore tentando di estrarre il file. Impossibile continuare...

en: Error executing versioning system command.
it: Errore nell'esecuzione di un comando del sistema di versioning.

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
it: La cartella di lavoro di VSS e la posizione del file corrente non coincidono. Continuare?

en: No VSS database(s) found!
it: Nessun database di VSS trovato!

en: Error from VSS:
it: Errore di VSS:

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
it: Il sistema di versioning ha restituito un errore tentando di reinserire il file.
     Controlla per favore la configurazione della vista utilizzata.
     Annullare l'operazione di estrazione?

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
it: Il sistema di versioning ha restituito un errore tentando di annullare l'estrazione del file.
     Controlla per favore la configurazione della vista utilizzata.

en: None
it: Nessuno

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
it: Visual SourceSafe (precedente a 5.0)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
it: Visual SourceSafe (5.0 e superiore)

en: Break at whitespace
it: Interrompi agli spazi bianchi

en: Break at whitespace or punctuation
it: Interrompi agli spazi bianchi o punteggiatura

en: Copy selected item to named directory
it: Copia elemento selezionato in una cartella specifica

en: Copy selected item to custom directory
it: Copia elemento selezionato in una cartella personalizzata

en: Delete selected item on left
it: Elimina la voce selezionata sulla sinistra

en: Delete selected item on right
it: Elimina la voce selezionata sulla destra

en: Delete selected item(s) on both sides
it: Elimina gli elementi selezionati in entrambi i lati

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
it: Nascondi gli elementi selezionati (filtro al volo)

en: Rename selected item on both sides
it: Rinomina gli elementi selezionati su entrambi i lati

en: Right to Left (%1)
it: Da Destra a Sinistra (%1)

en: Left to Right (%1)
it: Da Sinistra a Destra (%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
it: Da Destra a Sinistra  (%1 su %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
it: Da Sinistra a Destra (%1 su %2)

en: Left to... (%1)
it: Sinistra in... (%1)

en: Right to... (%1)
it: Destra in... (%1)

en: Left to... (%1 of %2)
it: Sinistra in... (%1 su %2)

en: Right to... (%1 of %2)
it: Destra in... (%1 su %2)

en: Left (%1)
it: Sinistra (%1)

en: Right (%1)
it: Destra (%1)

en: Both (%1)
it: Entrambi (%1)

en: Left (%1 of %2)
it: Sinistra (%1 su %2)

en: Right (%1 of %2)
it: Destra (%1 su %2)

en: Both (%1 of %2)
it: Entrambi (%1 su %2)

en: Select destination folder
it: Scegli cartella di destinazione

en: Left side - select destination folder:
it: Lato sinistro - scegli cartella di destinazione:

en: Right side - select destination folder:
it: Lato destro - scegli cartella di destinazione:

en: (%1 Files Affected)
it: (%1 file coinvolti)

en: (%1 of %2 Files Affected)
it: (%1 file su %2 coinvolti)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
it: Sei sicuro di voler eliminare
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
it: Sei sicuro di voler copiare:

en: Are you sure you want to copy %d items:
it: Sei sicuro di voler copiare %d elementi:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
it: Operazione annullata!
    
    Il contenuto della cartella sul disco è cambiato, il percorso
    %1
    non è stato trovato.
    
    Aggiorna per favore il confronto.

en: Open left file
it: Apre il file di sinistra

en: Open the left file to external editor
it: Apre il file di sinistra con l'editor esterno

en: Open left file with ...
it: Apre il file di sinistra con...

en: Open right file
it: Apre il file di destra

en: Open the right file to external editor
it: Apre il file di destra con l'editor esterno

en: Open right file with...
it: Apre il file di destra con...

en: Failed to execute external editor: %1
it: Impossibile lanciare l'editor esterno: %1

en: Unknown extension on external editor: %1
it: Estensione sconosciuta per l'editor esterno: %1

en: Copy filenames to clipboard
it: Copia i nomi dei file negli appunti

en: Copy left side pathnames to clipboard
it: Copia i percorsi del lato sinistro negli appunti

en: Copy right side pathnames to clipboard
it: Copia i percorsi del lato destro negli appunti

en: Copy both sides pathnames to clipboard
it: Copia i percorsi di entrambi i lati negli appunti

en: Unknown archive format
it: Formato dell'archivio sconosciuto

en: Add items from left side to archive
it: Aggiunge elementi del lato sinistro a un archivio

en: Add items from right side to archive
it: Aggiunge elementi del lato destro a un archivio

en: Add items from both sides to archive
it: Aggiunge elementi di entrambi i lati a un archivio

en: Add different items to archive (both sides)
it: Aggiunge gli elementi diversi a un archivio (entrambi i lati)

en: Move selected file on left to custom directory
it: Sposta il file selezionato sulla sinistra in una cartella personalizzata

en: Move selected file on right to custom directory
it: Sposta il file selezionato sulla destra in una cartella personalizzata

en: Filename
it: Nome del file

en: Folder
it: Cartella

en: Comparison result
it: Risultato del confronto

en: Left Date
it: Data file di sinistra

en: Right Date
it: Data file di destra

en: Extension
it: Estensione

en: Left Size
it: Dimensioni file di sinistra

en: Right Size
it: Dimensioni file di destra

en: Right Size (Short)
it: Dim. file destra (breve)

en: Left Size (Short)
it: Dim. file destra (breve)

en: Left Creation Time
it: Data creazione file sinistra

en: Right Creation Time
it: Data creazione file destra

en: Newer File
it: File più recente

en: Left File Version
it: Versione file sinistra

en: Right File Version
it: Versione file destra

en: Short Result
it: Risultato breve

en: Left Attributes
it: Attributi sinistra

en: Right Attributes
it: Attributi destra

en: Left EOL
it: EOL di sinistra

en: Right EOL
it: EOL di destra

en: Left Encoding
it: Codifica di sinistra

en: Right Encoding
it: Codifica di destra

en: Ignored Diff.
it: Diff. ignorate

en: Differences
it: Differenze

en: Binary
it: Binario

en: Unable to compare files
it: Impossibile confrontare i file

en: Item aborted
it: Elemento annullato

en: File skipped
it: File saltato

en: Folder skipped
it: Cartella saltata

en: Left only: %1
it: Solo sinistra: %1

en: Right only: %1
it: Solo destra: %1

en: Binary files are identical
it: I file binari sono identici

en: Binary files are different
it: I file non di testo contengono delle differenze

en: Files are different
it: I file contengono delle differenze

en: Left Only
it: Solo a sinistra

en: Right Only
it: Solo a destra

en: Error
it: Errore

en: Elapsed time: %ld ms
it: Tempo trascorso: %ld ms

en: 1 item selected
it: 1 elemento selezionato

en: %1 items selected
it: %1 elementi selezionati

en: Filename or folder name.
it: Nome del file o della cartella.

en: Subfolder name when subfolders are included.
it: Nome della sottocartella quando le sottocartelle sono incluse.

en: Comparison result, long form.
it: Risultato del confronto nella forma completa.

en: Left side modification date.
it: Data ultima modifica del file di sinistra.

en: Right side modification date.
it: Data ultima modifica del file di destra.

en: File's extension.
it: Estensione del file.

en: Left file size in bytes.
it: Dimensioni del file di sinistra in byte.

en: Right file size in bytes.
it: Dimensioni del file di destra in byte.

en: Left file size abbreviated.
it: Dimensioni abbreviate del file di sinistra.

en: Right file size abbreviated.
it: Dimensioni abbreviate del file di destra.

en: Left side creation time.
it: Data e ora di creazione del file di sinistra.

en: Right side creation time.
it: Data e ora di creazione del file di destra.

en: Tells which side has newer modification date.
it: Mostra quale file ha la data dell'ultima modifica più recente.

en: Left side file version, only for some filetypes.
it: Versione del file di sinistra, solo per alcuni tipi di file.

en: Right side file version, only for some filetypes.
it: Versione del file di destra, solo per alcuni tipi di file.

en: Short comparison result.
it: Risultato del confronto nella forma breve.

en: Left side attributes.
it: Attributi del file di sinistra.

en: Right side attributes.
it: Attributi del file di destra.

en: Left side file EOL type
it: Tipo di fine linea nel file di sinistra

en: Right side file EOL type
it: Tipo di fine linea nel file di destra

en: Left side encoding.
it: Codifica del file di sinistra.

en: Right side encoding.
it: Codifica del file di destra.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
it: Numero di differenze ignorate nel file. Queste differenze sono ignorate da WinMerge e non possono venire unite.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
it: Numero di differenze nel file. Questo numero non include le differenze ignorate.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
it: Mostra un asterisco (*) se il file è binario.

en: Compare %1 with %2
it: Confronto di %1 con %2

en: Comma-separated list
it: Lista separata da virgole

en: Tab-separated list
it: Lista separata da Tab

en: Simple HTML
it: HTML semplice

en: Simple XML
it: XML semplice

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
it: Il file di rapporto esiste già. Vuoi sovrascrivere il file esistente?

en: Error creating the report:
    %1
it: Errore nella creazione del rapporto:
    %1

en: The report has been created successfully.
it: Il rapporto è stato creato con successo.

en: The same file is opened in both panels.
it: Lo stesso file è aperto in entrambi i pannelli.

en: The selected files are identical.
it: I file selezionati sono identici.

en: An error occurred while comparing the files.
it: Si è verificato un errore durante il confronto dei file.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
it: Impossibile creare file temporanei. Controlla le impostazioni del percorso per i file temporanei.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
it: Questi file usano tipi diversi di carriage return.
    
    Desideri trattarli tutti come se fossero equivalenti in questo confronto?
    
    Nota: Se vuoi sempre trattare tutti i tipi di carriage return come equivalenti, imposta l'opzione 'Ignora le differenze di carriage return' nella linguetta Confronto delle Opzioni (raggiungibile dal menu Modifica->Opzioni).

en: The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.
     With the current options, they will be unified to the main type.
     Do you want to change the options and preserve the different EOL ?
it: I fine riga sono di tipo differente (Windows/Unix/Mac) nel file '%1'.
    Con le opzioni correnti, saranno unificati al tipo principale.
    Vuoi cambiare le opzioni e conservare il differente fine riga ?

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
it: C'è stato un errore nel prediffing del file '%1' con il plugin '%2'. Il prediffing non verrà più applicato.

en: The selected folder is invalid.
it: La cartella selezionata non è valida.

en: Cannot open a binary file to editor.
it: Impossibile aprire il file binario nell'editor.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
it: La cartella esiste solo dall'altro lato e non può essere aperta.
    
    Vuoi creare la cartella corrispondente:
    %1
    dall'altro lato ed aprirle entrambe?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
it: Il file sinistro (cp%d) e destro (cp%d) non hanno lo stesso codice di pagina.
    La visualizzazione di ciascun file con il proprio codice di pagina fornirà una migliore visualizzazione ma l'unione/copia sarà pericolosa.
    Desideri trattare entrambi i file come se avessero il codice di pagina predefinito di Windows (raccomandato)?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
it: Attenzione: i file usano codifiche differenti, sinistra=%s e destra=%s, e l'unione può causare una perdita di informazioni.

en: Information lost due to encoding errors: both files
it: Informazioni perse a causa di errori nella codifica: entrambi i file

en: Information lost due to encoding errors: right file
it: Informazioni perse a causa di errori nella codifica: file di destra

en: Information lost due to encoding errors: left file
it: Informazioni perse a causa di errori nella codifica: file di sinistra

en: No difference
it: Nessuna differenza

en: Line difference
it: Differenza della linea

en: Replaced %1 string(s).
it: %1 stringhe sostituite.

en: Cannot find string "%s"
it: Impossibile trovare la stringa '%s'

en: Copy Full Path
it: Copia percorso completo

en: Copy Filename
it: Copia nome del file

en: Location Pane
it: Pannello della locazione

en: Diff Pane
it: Pannello delle differenze

en: Patch file successfully written.
it: File di patch scritto con successo.

en: 1. item is not found or is directory!
it: Prima voce non trovata o è una cartella!

en: 2. item is not found or is directory!
it: Seconda voce non trovata o è una cartella!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file di patch esiste già. Desideri sovrascriverlo?

en: [%1 files selected]
it: [%1 file selezionati]

en: Normal
it: Normale

en: Context
it: Contesto

en: Unified
it: Unificato

en: Could not write to file %1.
it: Impossibile scrivere nel file %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
it: Il percorso di output specificato non è un percorso assoluto: %1

en: Specify an output file
it: Specifica un file di output

en: Cannot create a patch file from binary files.
it: Impossibile creare un file di patch da file binari.

en: Cannot create a patch file from directories.
it: Impossibile creare un file di patch da cartelle.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
it: Salva per favore tutti i file prima.
    
    La creazione di una patch richiede che non ci siano cambiamenti non salvati nei file.

en: Folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Current directory comparison results will be cleared.
it: Gli attuali risultati del confronto tra cartelle verranno cancellati.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
it: Il supporto per gli archivi non è attivo.
    Nessuno dei componenti necessari (7-zip e/o Merge7z*.dll) per il supporto sono stati trovati.
    Guarda il manuale per ulteriori informazioni sugli archivi e come attivare il supporto per essi.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
it: 
    Nota: l'integrazione con 7-Zip è stata disattivata nelle opzioni di WinMerge.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
it: 
    Note: l'integrazione con 7-Zip è limitata a una installazione indipendente nelle opzioni di WinMerge.

en: Select file for export
it: Scegli file per l'esportazione

en: Select file for import
it: Scegli file per l'importazione

en: Options imported from the file.
it: Opzioni importate dal file.

en: Options exported to the file.
it: Opzioni esportate nel file.

en: Failed to import options from the file.
it: Impossibile importare le opzioni dal file.

en: Failed to write options to the file.
it: Impossibile esportare le opzioni nel file.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
it: Sei in procinto di chiudere diverse finestre di confronto.
    
    Sei sicuro di voler proseguire?

en: Regular expression error
it: Errore nell'espressione regolare

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid collation character
it: Carattere di collazione non valido

en: Invalid character class name
it: Carattere del nome della classe non valido

en: Trailing backslash
it: Backslash che seguono

en: Invalid back reference
it: Referenza inversa non valida

en: Unmatched [ or [^
it: Parentesi [ o [^ isolata

en: Unmatched ( or \(
it: Parentesi ( o \( isolata

en: Unmatched \{
it: Parentesi \{ isolata

en: Invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: Invalid range end
it: Conclusione del range non valida

en: Invalid preceding regular expression
it: Espressione regolare precedente non valida

en: Premature end of regular expression
it: Conclusione prematura dell'espressione regolare

en: Regular expression too big
it: Espressione regolare troppo grande

en: Unmatched ) or \)
it: Parentesi ) o \) isolata

en: Western European
it: Europa occidentale

en: Eastern European
it: Europa orientale

en: East Asian
it: Asia orientale

en: SE & SW Asian
it: Asia sud orientale e sud occidentale

en: Middle Eastern
it: Medio oriente

en: Not applicable
it: Non applicabile

en: IBM EBCDIC Cyrillic
it: IBM EBCDIC Cirillico

en: MS-DOS Latin US
it: MS-DOS Latino USA

en: MS-DOS Arabic
it: MS-DOS Arabo

en: MS-DOS Greek
it: MS-DOS Greco

en: MS-DOS Baltic Rim
it: MS-DOS Baltico

en: MS-DOS Latin 1
it: MS-DOS Latino 1

en: MS-DOS Greek 1
it: MS-DOS Greco 1

en: MS-DOS Latin 2
it: MS-DOS Latino 2

en: MS-DOS Cyrillic
it: MS-DOS Cirillico

en: MS-DOS Turkish
it: MS-DOS Turco

en: MS-DOS Portuguese
it: MS-DOS Portoghese

en: MS-DOS Icelandic
it: MS-DOS Islandese

en: MS-DOS Hebrew
it: MS-DOS Ebraico

en: MS-DOS French Canada
it: MS-DOS Canada francofono

en: MS-DOS Nordic
it: MS-DOS Nordico

en: MS-DOS Cyrillic CIS 1
it: MS-DOS Cirillico CIS 1

en: MS-DOS Greek 2
it: MS-DOS Greco 2

en: Windows Thai
it: Windows Thailandese

en: Windows Japanese
it: Windows Giapponese

en: Windows Simplified Chinese
it: Windows Cinese semplificato

en: Windows Korean
it: Windows Coreano

en: Windows Traditional Chinese
it: Windows Cinese tradizionale

en: Windows Latin 2
it: Windows Latino 2

en: Windows Cyrillic (Slavic)
it: Windows Cirillico (Slavo)

en: Windows Latin 1
it: Windows Latino 1

en: Windows Greek
it: Windows Greco

en: Windows Latin 5 (Turkish)
it: Windows Latino 5 (Turco)

en: Windows Hebrew
it: Windows Ebraico

en: Windows Arabic
it: Windows Arabo

en: Windows Baltic Rim
it: Windows Baltico

en: Windows Vietnamese
it: Windows Vietnamita

en: Macintosh Roman
it: Macintosh Latino

en: Macintosh Greek
it: Macintosh Greco

en: Macintosh Cyrillic
it: Macintosh Cirillico

en: Macintosh
it: Macintosh Europa centrale

en: Macintosh Central Europe
it: Macintosh Islandese

en: Macintosh Turkish
it: Macintosh Turco

en: Approximates ISO-8859-2
it: Approssima a ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-1
it: Approssima a ISO-8859-1

en: Approximates ISO-8859-7
it: Approssima a ISO-8859-7

en: Approximates ISO-8859-9
it: Approssima a ISO-8859-9

en: Approximates ISO-8859-8
it: Approssima a ISO-8859-8

en: Mixed
it: Mescolato

en: Save the left file
it: Salva il file di sinistra

en: Save the right file
it: Salva il file di destra

en: Save the left file with name...
it: Salva il file di sinistra con nome...

en: Save the right file with name...
it: Salva il file di destra con nome...

en: Convert EOL to Windows mode
it: Converte EOL nella modalità Windows

en: Convert EOL to Unix mode
it: Converte EOL nella modalità Unix

en: Convert EOL to Mac mode
it: Converte EOL nella modalità Mac

en: Switch between editing and merging modes
it: Passa dalla modalità di editing a quella di 'Unione', in cui l'integrazione delle differenzeè più rapida

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
it: Visualizza e regola le proprietà della codifica dei file
    Proprietà della codifica dei file

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
it: Seleziona l'area della differenza nella linea corrente
    Differenza nella linea corrente

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
it: Vai a una linea o una differenza
    Vai a (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
it: Imposta le opzioni del programma
    Opzioni

en: Refresh display
    Refresh (F5)
it: Aggiorna la visualizzazione
    Aggiorna (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
it: Copia le linee selezionate negli Appunti aggiungendo i numeri di linea all'inizio

en: Refresh selected items
it: Aggiorna gli elementi selezionati

en: Toggle bookmark
it: Imposta un segnalibro

en: Go to next bookmark
it: Va al segnalibro successivo

en: Go to previous bookmark
it: Va al segnalibro precedente

en: Clear all bookmarks
it: Cancella tutti i segnalibri

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
it: Mostra gli elementi che sono completamente identici
    Mostra elementi identici

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
it: Mostra gli elementi che hanno delle differenze
    Mostra elementi differenti

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
it: Mostra gli elementi che esistono solo sul lato sinistro
    Mostra elementi unici a sinistra

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
it: Mostra gli elementi che esistono solo sul lato destro
    Mostra elementi unici a destra

en: Displays binary files
    Show Binary Files
it: Mostra i file binari
    Mostra i file binari

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
it: Mostra gli elementi saltati
    Mostra gli elementi saltati

en: Select the font for the view
    Select View Font
it: Seleziona il carattere per la visualizzazione
    Seleziona carattere visualizzazione

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
it: Ripristina il carattere predefinito del sistema per la visualizzazione
    Carattere predefinito

en: Shows whitespace characters
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Toggle Diff Pane
it: Mostra il pannello delle differenze

en: Location pane shows overall picture from files
it: Il pannello della locazione mostra un'immagine complessiva dei file

en: Show folder compare statistics dialog
it: Mostra la finestra con le statistiche del confronto tra cartelle

en: Select the current user interface language
    Language
it: Scegli la lingua dell'interfaccia per l'utente corrente
    Lingua

en: Shows differences inside lines with different colors
    Show Line Difference
it: Mostra le differenze fra le righe con colori differenti
    Mostra differenze fra righe

en: Swap the positions of the two panes
it: Scambia le posizioni dei due pannelli

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
it: Mostra i numeri delle righe
    Mostra numeri delle righe

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
it: Vai a capo automaticamente
    Va a capo automaticamente (word wrap)

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
it: Mostra i margini di selezione per entrambi i pannelli
    Mostra margini di selezione

en: Increase text size
it: Aumenta la dimensione del testo

en: Decrease text size
it: Riduci la dimensione del testo

en: Reset text zoom to default size
it: Ripristina la dimensione predefinita del testo

en: Scroll to the previous difference
    Previous Difference (Alt+Up)
it: Scorri alla differenza precedente
    Differenza precedente (Alt+Su)

en: Scroll to the next difference
    Next Difference (Alt+Down)
it: Scorri alla differenza successiva
    Differenza successiva(Alt+Giù)

en: Scroll to the first difference
    First Difference (Alt+Home)
it: Scorri alla prima differenza
    Prima differenza (Alt+Home)

en: Scroll to the current difference
    Current Difference (Alt+Enter)
it: Passa alla differenza corrente
    Differenza corrente (Alt+Invio)

en: Scroll to the last difference
    Last Difference (Alt+End)
it: Scorri all'ultima differenza
    Ultima differenza (Alt+Fine)

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
it: Copia il testo selezionato dal file di sinistra a quello di destra
    Copia a destra (Freccia destra)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
it: Copia il testo selezionato dal file di destra a quello di sinistra
    Copia a sinistra (Freccia sinistra)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
it: Copia la differenza a destra e avanza alla prossima
    Copia a destra e avanza (Ctrl+Alt+Destra)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
it: Copia la differenza a sinistra e avanza alla prossima
    Copia a sinistra e avanza (Ctrl+Alt+Sinistra)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
it: Copia tutte le differenze dal file di sinistra a quello di destra
    Tutto a destra

en: Copy all differences to the left file
    All Left
it: Copia tutte le differenze dal file di destra a quello di sinistra
    Tutto a sinistra

en: Delete selected items from both directories
it: Elimina gli elementi selezionati da entrambe le cartelle

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
it: Confronta l'elemento selezionato (confronta il primo elemento se ne sono stati selezionati più di uno)

en: Select and reorder directory compare columns
it: Seleziona e riordina le colonne da visualizzare nei confronti tra cartelle

en: Generate a patch-file
it: Crea un file di patch

en: Select and modify filters
it: Seleziona e modifica i filtri

en: Generates a report from compare results
it: Genera un rapporta con i risultati del confronto

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
it: L'utente seleziona lo scompattore (nessuna scompattazione nel confronto tra cartelle)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
it: Lo scompattatore adatto è applicato a entrambi i file (è sufficiente che uno dei file abbia l'estensione)

en: Select an unpacker to edit this file
it: Seleziona uno scomapattatore per modificare questo file

en: No prediffer (normal)
it: No prediffer (normale)

en: Suggested plugins
it: Plugin suggeriti

en: Other plugins
it: Altri plugin

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
it: Scarica tutti i plugin e ricaricali (per sviluppatori)

en: Activates next visible file
    Activate next File
it: Attiva il prossimo file visibile
    Attiva prossimo file

en: Closes all open windows
it: Chiude tutte le finestre aperte

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
it: Apri la Guida di WinMerge
    Guida WinMerge

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
it: Invia le informazioni sulla versione e la configurazione corrente di WinMerge a un file di testo

en: Display the GNU General Public License
it: Mostra la GNU General Public License

en: Private Build: %1
it: Build privata: %1

en: Opens the release notes document
    Release Notes
it: Apri il documento delle note di rilascio
    Note di rilascio

en: Opens the translations website
    Translations
it: Apri il sito per le traduzioni
    Traduzioni

en: Plugin Settings
it: Impostazioni plugin

en: Prediff if possible
it: Prediff se possibile

en: WSH not found - .sct scripts disabled
it: WSH non trovato - script .sct disattivati

en: <None>
it: <Nessuno>

en: <Automatic>
it: <Automatico>

en: Open the file with registered application
it: Apri il file con l'applicazione registrata per esso

en: Open the file with external editor
it: Apri il file con l'editor esterno

en: Open the file with a particular program
it: Apri il file con un programma specifico

en: Do not display moved blocks
it: Non visualizzare i blocchi spostati

en: Display all moved blocks
it: Mostra tutti i blocchi spostati

en: Display moved blocks only from current diff
it: Visualizza i blocchi spostati solo dalla differenza corrente

en: Go to diff under cursor
it: Vai alla differenza all'altezza del cursore

en: G&oto Diff %1 of %2
it: Vai alla &differenza %1 su %2

en: G&oto Line %1
it: Vai alla &linea %1

en: Disabled
it: Disattivato

en: From file system
it: Dal file system

en: From MRU list
it: Dalla lista dei file recenti

en: Portable Object
it: Oggetto portabile

en: Resources
it: Risorse

en: Hide the toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti

en: Show small toolbar
it: Mostra barra degli strumenti piccola

en: Show big toolbar
it: Mostra barra degli strumenti grande
